Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Θέλω να έχουμε μια καλή σχέση Σανμπέ και Χουμπέ συνεργατών.
Δεν πειράζει, Γιονγκ Τζιν. Δεν είναι εύκολος άντρας.
Πάμε να δουλέψουμε παρτ τάιμ σαν δοκιμαστές φαγητού.
Αυτή η φίλη είναι πολύ ακριβής στις γευστικές αξιολογήσεις της.
Έχει πραγματικά εξαιρετική αίσθηση.
Μήπως, έχει χρόνο αύριο;
Φυσικά, έχω χρόνο κάθε μέρα.
Είπαν αν κάνει την εγχείρηση, θα γίνει γρήγορα καλά.
Στην ηλικία του ζητάει χρήματα.
Κάνε ησυχία! Ο Χιον Μιονγκ μου θα γίνει κάποιος σπουδαίος.
Θα πάω για σπουδές στο εξωτερικό με την Σούζυ. - Τι;
Θα κάτσεις εκεί και θα τραβάς τα μαλλιά σου μέχρι η Σούζυ να φύγει;
Αν φύγεις, θα μου λείψεις πολύ, μπορείς να μην φύγεις;
Τι είναι αυτό Όππα; Με κάλεσες εδώ για να καυχηθείς για το κορίτσι σου;
Αλήθεια η Γιουν Τζιν Α βγαίνει με τον Σεφ;
Σεφ, έχετε κάποια γυναίκα που σας αρέσει;
Έχω μια φίλη που είναι στην καρδιά μου.
Εσύ σαν νεοφερμένη είσαι στο κέντρο μιας φήμης;
Όχι. Εγώ της ζήτησα να βγούμε ραντεβού.
Αλήθεια βγαίνεις με την Τζιν Α;
Γιατί; Δεν μπορώ;
Είπαν ότι η Γιαγιά πέθανε.
Στην ηλικία σου, δεν έχεις ούτε κανονική δουλειά!
Μην νιώθεις πολλές τύψεις, η Γιαγιά σου ήξερε τι νιώθεις.
Είσαι εντάξει;
Εγώ... εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι αυτήν.
Ήρθες.
Χάρη σε σένα μπόρεσα να αποχαιρετήσω καλά τη Γιαγιά.
Γιατί όμως έδωσες τόσα πολλά χρήματα κηδείας;
Πάρε τα πάνω σου.
Όμως πας κάπου;
Για λιγάκι.
Γύρισα.
Σε ευχαριστώ για εκείνη τη μέρα.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου; Συμβαίνει κάτι;
Εγώ μόνο...
ανησύχησα...
Φύγε. - Οκέι.
Πριγκίπισσα, πόσες μέρες πέρασαν; Ξέχασέ το και στάσου στα πόδια σου.
Άσε με μόνη μου. Δεν μου αρέσει τίποτα και όλα με ενοχλούν.
Θα είμαι έτσι και θα πεθάνω έτσι.
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο να ζήσεις.
Γιατί εγκαταλείπεις ήδη και λες αυτά τα ανόητα πράγματα;
Τι τρόπο να βρω;
Δεν έχω πολλές μέρες ακόμη να ζήσω.
Πόσες μέρες μου έχουν μείνει να ζήσω;
Δύο μήνες; Μπορώ να ζήσω για δύο ακόμη μήνες;
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω έτσι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι.
Γιατί το κάνεις αυτό; - Σε παρακαλώ σήκω επάνω.
Που με πηγαίνεις;
Σήκω επάνω. - Όχι.
Άσε με.
Που πάμε;
Δεν θέλω. Άσε με.
Τι είναι αυτό;
Τότε, είναι ετοιμοθάνατη;
Γι αυτό έκανε αυτά τα περίεργα πράγματα...
Εδώ είσαι. - Χιονγκ, πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Μόλις τώρα, είδες την Χα Νι να φεύγει; Που πηγαίνει;
Δεν ξέρω.
Από πότε η Χα Νι είναι έτσι άρρωστη;
Από πότε νομίζεις; Με τον Γκουόν Σι Κιονγκ και την Τζιν Α...
Τι τρέχει με την Τζιν Α; Άντε πείτε μου.
Μην σοκαριστείς.
Αυτός ο Σεφ και η ΤζιΝ Α βγαίνουν μαζί.
Το περιμέναμε ήδη αυτό.
Αυτός ο κόπανος το παίζει διπλό ταμπλό με την Χα Νι.
Μην το συζητάς καν, η στενοχώρια της Χα Νι δεν ήταν αστεία.
Γκουόν Σι Κιονγκ; Ξέχνα το!
Θα πάω να γνωρίσω έναν άντρα που θα με αγαπήσει ειλικρινά.
Θα ζήσω πολύ κουλ.
Για μερικές μέρες, είχα φοβηθεί τόσο που νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, θα το διασκεδάσω.
Με τον χαρακτήρα που έχω, θα χτυπούσα τον Σεφ μέχρι θανάτου.
Πως μου το έκανε αυτό ο Σι Κιονγκ;
Τότε, εσείς οι δύο γνωρίζετε μέχρι αυτό το σημείο μόνο;
Ότι είναι άρρωστη μόνο επειδή την παράτησε;
Εκτός αυτού, τι άλλο υπάρχει;
Όχι, δεν υπάρχει άλλο.
~ Επεισόδιο 7 ~ Θα χτυπούσε η καρδιά, χωρίς λόγο;
Άσε με. Είπα άσε με.
Δεν πάω. Τι είναι αυτό το μέρος;
Είπα, γιατί ήρθαμε εδώ;
Θα το μάθεις σύντομα.
Αυτή η φωνή είναι... ο Σικ Σολ Ιν Όππα;
Ω, είναι ο Σονγκ Γι Γκιο.
Σο Τζι Κιονγκ.
- Όππα! - Ω, Ειλιν!
- Όππα. - Πόσος καιρός, Ειλιν μου!
Τι σου συνέβη; Πως είσαι, Έιλιν μου;
Ω! Έχεις πόδια! Πόδια!
Τι φάτσα είναι αυτή; Τι σου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι;
Όππα.
Μάγε Άν, έλα εδώ. Έλα εδώ. Εδώ.
Μέχρι να γίνει έτσι, εσύ τι στα κομμάτια έκανες;
Γιατί τα ρίχνεις σε μένα;
Ο Μάγος Αν δεν έκανε τίποτα κακό. Εγώ φταίω για όλα.
Πως είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Η μαμά και ο μπαμπάς αρρώστησαν.
Αλήθεια, αλήθεια μου έλειψαν.
Τέλος πάντων, αυτός ο άνθρωπος, ο Σεφ Γκουόν ή όποιος είναι δεν σε ακούει; Σε ενοχλεί;
Έχει άλλη γυναίκα.
Τι; Ο μπάσταρδος, αλήθεια!
Φέρε τον εδώ αμέσως! Φέρε τον εδώ αμέσως για να του σπάσω τα πόδια...
και να τον κάνω να κάτσει εδώ. Φέρε τον εδώ αμέσως!!
Ο πελάτης έχει το τηλέφωνό του κλειστό.
Το έκλεισε ξανά. Πάνε μερικές μέρες...
Γεια σας, πως είστε;
Όταν βγάζετε την κάρτα ενός επισκέπτη, πρέπει να δώσουν διεύθυνση, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Μπορείς να μου τυπώσεις τη λίστα;
Ποια μέρα ήταν ο επισκέπτης εδώ;
Αυτή την εβδομάδα...
Σεφ, τι συμβαίνει;
Όχι, τίποτα.
Αν έχετε δουλειά, πείτε μας να την κάνουμε.
Όχι, μου ζήτησαν μια προσωπική χάρη, γι αυτό...
Δεν πειράζει. Θα σας το λύσουμε εμείς. Τι είναι;
Όχι, θα το κάνω εγώ, Σεφ. Πείτε μου.
Όχι, Γκουκ Τζα, θα το κάνω εγώ.
Θέλω τη λίστα όλης της εβδομάδας.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σεφ, θα το κάνουμε εμείς. Τι είναι;
Έγινε ήδη. Ας πάμε επάνω.
Κιμ Χα Νι
Γκουόν Σι Κιονγκ, τι στον κόσμο κάνεις τώρα;
Κορίτσια δεν έχετε καμιά λαμπρή ιδέα; Σαν αυτή που θα έπρεπε να έχει η ομάδα μας;
Τι λέτε για την ιδέα να ενώσουμε το φαγητό με την αγάπη;
Πείσε με.
Ζήλεια, χωρισμός, παρεξήγηση... κάτι τέτοιο.
Πείσε με κι άλλο. Πρέπει να με κερδίσεις!
Προϊσταμένη Κιμ, δεν βρήκαμε κάποια ιδέα ακόμη, σωστά;
Αυτό συζητούσαμε τώρα.
Αν βρείτε, στείλτε μου μήνυμα. Πρέπει να φύγω για επείγον θέμα
και θα ελέγξω την ιδέα σας όσο θα είμαι έξω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι επείγον θέμα μπορεί να είναι στη μέση της δουλειάς...;
Αυτός που δούλευε όλη την ώρα σαν ρομπότ κάνει τώρα πράγματα που δεν έκανε ποτέ.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; Αφού βγαίνετε, θα πρέπει να ξέρεις.
Λοιπόν, σχετικά με τη δουλειά του, δε νομίζω...
Γι αυτό πρέπει να ελέγχεις τι υπάρχει στο ψυγείο πριν πας για ψώνια.
-Ω, πρέπει να πάρουμε μερικά αυγά. Να το επιβεβαιώσω; -Είναι κανείς εδώ;
Θα σε πάρω εγώ σε λίγο.
Είναι η Κιμ Χα Νι εδώ;
Έκλεισες ραντεβού πριν έρθεις;
Όχι. Ανησυχούσα επειδή δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της εδώ και μερικές μέρες.
Ίσως δεν ήθελε να επικοινωνήσεις μαζί της.
Να ορμάς εδώ μέσα χωρίς καν να έχεις τηλεφωνήσει πριν,
δε νομίζω ότι είναι καλοί τρόποι.
Δεν είναι δημόσιο μέρος όπου μπορεί κανείς απλά να μπαινοβγαίνει.
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού και μετά να ρθεις.
Τότε, θα περιμένω έξω. Ξέρεις πότε θα επιστρέψει η Κιμ Χα Νι;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Δεν είναι ότι η ταυτότητα μου είναι ύποπτη, πρέπει να...
Δεν ξέρω για την ταυτότητα σου.
Το γεγονός ότι η Χα Νι δε θέλει να σε συναντήσει,
το γνωρίζω αυτό σίγουρα.
Λοιπόν, φύγε...
Παρακαλώ.
Γιατί έπρεπε να έρθει;
Αυγά, ράμεν και παγωτό.
Ναι.
Όλο μιλούσες για "Κοτόπουλο και μπύρα" και είναι πραγματικά καλό.
Προχώρα τις φωτογραφίες. Προχώρα τες.
Είναι κούκλος, δεν είναι;
Κούκλος μη χέσω. Είναι σαν ιππόκαμπος: Μόνο ο πισινός του είναι φουσκωτός!
Για ποιο πράγμα μιλάς; Είναι απόλυτα κούκλος.
Έι. Αν σου αρέσει τόσο πολύ, κλέψε τον από αυτήν.
Κέρδισε τον! Ποια είσαι; Η μαμά και ο μπαμπάς μέθυσαν και "το έκαναν" και σε έκαναν.
Όταν γεννήθηκες ως το 18ο παιδί, νόμιζα ότι ήσουν κακή τύχη, αλλά νίκησες όλα μας τα αδέρφια.
Και ο μπαμπάς σου χει αδυναμία. Είσαι η καλύτερη στα μαθήματα.
Αν και είσαι οξύθυμη, έρχεσαι πρώτη.
Έγινες ακόμα και άνθρωπος, αλήτισσα.
Οπότε γιατί να χάσεις τον άντρα σου από κάποια άλλη;
Κάνε ό,τι έκανες όταν ήσουν στον ωκεανό.
Μαχαίρωσε τη. Πάρε εκδίκηση. Τρέξε μπροστά. Όπως ακριβώς είσαι!
Σωστά; Να το κάνω, σωστά;
Για χατίρι της μαμά, του μπαμπά και των αδερφών σου,
πρέπει να έχεις αποφασιστική καρδιά. Το κατάλαβες;
Κατάλαβα, όππα.
Μετά που σε είδα όππα, νιώθω δυνατή.
Θα σιγουρευτώ ότι θα σου δείξω πόσο χαρούμενη είμαι μετά που έγινα άνθρωπος.
Και έφερα μια σακούλα γεμάτη μαργαριτάρια.
Αγόρασε πολύ ωραίο φαΐ.
Και Κυρία Αν..Όχι..Μάγε Αν, έκανα ένα λάθος.
Μάγε Αν, να είσαι καλός με την αδερφή μου. Αλλιώς...
Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε και οι δύο... Θα πεθάνεις μόνο εσύ.
Ναι. Ναι. Θα κάνω ότι διατάξετε.
Έι, για να δω τη φωτογραφία αυτής της ξεδιάντροπης αλεπούς.
Τολμάς να κάνεις την αδερφή μου να κλαίει; Δε θα την αφήσω σε ησυχία.
-Σιγουρέψου ότι θα γίνεις άνθρωπος. Κατάλαβες; -Εντάξει!
Έι!!!
Τι είναι αυτό;
Αν ενοχλήσεις την αδερφή μου, πέθανες. Όσο στο λέω όμορφα, κρύψου σε καμιά γωνία!
Κρύψου;
Ω, φούσκωσα.
Νομίζω έφαγα πάρα πολύ.
Έπρεπε να φας με φειδώ.
Το να βγάζεις το άγχος σου τρώγοντας είναι ανεύθυνο.
Για χατίρι της οικογένειας σου, φρόντισε τον εαυτό σου Πριγκίπισσα.
Και σιγουρέψου ότι θα πάρεις το φάρμακο που σου έδωσα για τη δυσπεψία.
Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα, Μάγε Αν.
Θα σιγουρευτώ ότι θα γίνω άνθρωπος.
Ναι, Πριγκίπισσα.
Γύρισες;
Ξέρεις πόσο αργά είναι; Γιατί τριγυρνάς τόσο αργά;
Τι είναι αυτό; Με περίμενες;
Τρελάθηκα; Γιατί να σε περιμένω;
Δε βλέπεις ότι γυμνάζομαι;
Ω! Μαμά μου...
Είσαι εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα...
Με τρόμαξες. Γιατί είσαι τόσο αδέξια;
Είμαι σπίτι.
Χιονγκ, η Χα Νι είναι εδώ.
Η Χα Νι είναι εδώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, τώρα είμαι εντάξει.
-Το πρόσωπο σου δείχνει καλύτερα. -Ίσως έλυσε τα θέματα της.
Ναι, συγγνώμη που σας ανησύχησα παιδιά.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Σου είπα για το μπλε πουλί.
Ένας καλός άντρας είναι κοντά σου.
Όποτε έχεις δυσκολίες, μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Ω, σωστά. Χιονγκ, βγήκε αυτός ο τέλειος διαγωνισμός.
Ένας τέλειος διαγωνισμός με 10 εκατομμύρια γουόν ως χρηματικό έπαθλο.
10 εκατομμύρια γουόν; (10.000$)
Μόλις κυκλοφόρησε.
Χορηγείται από το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων, Κτηνοτροφίας και Αλιείας.
Ένας " Για να παγκοσμιοποιήσουμε το κορεάτικο φαγητό, παρουσίαση ιδεών προϊόντος" διαγωνισμός.
Τι λες; Εμείς, οι Εκδικητές,
ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
Όλοι οι υποψήφιοι είναι ενθουσιασμένοι.
Αν νικήσουμε το διαγωνισμό, θα βρούμε δουλειά στις συγχωνευμένες εταιρίες αμέσως!
Τότε, μπορούμε να βρούμε δουλειά στη Τζ.Χ., σωστά;
Νουνά, ακόμα είσαι κολλημένη με την Τζ.Χ;
Και αυτός ο προδότης, ο Σεφ που είναι σαν αλογάκι της παναγίας;
Άλλαξα γνώμη. Δε θα τον παρατήσω, θα τον διεκδικήσω.
Ω, νουνά. Στο αναγνωρίζω.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, ας πάμε τώρα και να το επιλύσουμε. Θα ρθω μαζί σου.
Όχι, δε θα τον κυνηγήσω όπως παλιά. Θα το κάνω διαφορετικά.
Πώς;
Άκουσα πως αποκαλούν τους άνεργους σαν κι εμάς "Γενιά Σαμ-Πο",
λέγοντας ότι δεν έχουμε καν το δικαίωμα να αγαπάμε.
Απλά το λένε. Αν πραγματικά θέλεις να αγαπήσεις,
τότε η Γενιά Σαμ-Πο (άνθρωποι που παράτησαν τα ραντεβού,
το γάμο και τα παιδιά) μπορεί να καταλήξουν να αγαπιούνται.
Όχι, σαν χαμένη, δεν πρόκειται να ικετεύσω για αγάπη.
Με το χρόνο που μου έχει δοθεί, με την καλύτερη προσπάθεια μου,
θέλω να εξομολογηθώ την αγάπη μου, σωστά και με υπερηφάνεια.
Ω...ακούγεται τόσο κουλ.
Χα Νι Νουνά, είσαι η καλύτερη.
Τώρα η Κιμ Χα Νι πραγματικά ακούγεται σαν πιθανή εργαζόμενη.
Εντάξει, αυτός ο διαγωνισμός...
-Ας σιγουρευτούμε ότι θα πάρουμε την πρώτη θέση. -Εντάξει!
Εντάξει! Αυτή τη φορά θα βάλω πραγματικά τα δυνατά μου. Ας ψάξουμε ένα αντικείμενο αμέσως.
-Για το διαγωνισμό! -Με τη μία!
Ζήτω!
-Τι; Γιατί; Τι; -Κατσαρίδα!
Κατσαρίδα! Κατσαρίδα!
Δεν μπορείς να πιάνεις κάτι τέτοιο απλά με το χέρι σου.
Ω, πραγματικά...
-Άχου, και αποκαλείται άντρας. -Γιατί λες για το αν είμαι άντρας τώρα;
Ορίστε...
Γαμώτο, ψέκασα εντομοκτόνο παντού, αλλά
από που έρχονται αυτές οι κατσαρίδες; Τόσο σιχαμένες!
Έι, δε βλέπεις ότι είμαι έτοιμος να κάνω μπάνιο;
Και; Το βλέπω.
Αλλά και πάλι, απλά να μπαίνεις έτσι
όταν ένας άντρας ετοιμάζεται να κάνει μπάνιο, είναι λιγάκι...
Μήπως παρεμπιπτόντως πλένεσαι επειδή είδες μια κατσαρίδα;
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Έχω δίκιο. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι εννοείς όχι; Είσαι απλά ένα μεγάλο μωρό!
Δε θα βγεις έξω;
Τι; Τι; Τι; Υπάρχει κάτι να δω; Κάτι να δω; Κάτι να δω;
-Υπάρχει κάτι να δω; Ε; -Α, σταμάτα σε παρακαλώ.
Αποκαλείσαι άντρας;
Γαμώτο.
Για την παγκοσμιοποίηση του Κορεάτικου φαγητού. Διαγωνισμός Παρουσίασης Ιδεών.
Ιδέα..
Κορεάτικο φαγητό...
Βρήκες τίποτα;
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ αλλά είναι πραγματικά δύσκολο.
Όποτε βλέπω εικόνες φαγητού, μου τρέχουν τα σάλια.
Φυσικά, είναι δύσκολο.
Αυτά είναι τα βραβευμένα προιόντα σε διαγωνισμούς φαγητού.
Διάβαστο γρήγορα και δώστο μου πίσω.
Γουάου, ευχαριστώ.
Μου δίνεις αυτές τις σημαντικές πληροφορίες.
Όσο σε γνωρίζω, τόσο πιο πολύ σκέφτομαι ότι είσαι πραγματικά καλό παιδί.
Λες ανοησίες. Το υλικό που έδωσα φαίνεται εντάξει, σωστά;
Γουάου, είναι χοιρινός πατσάς.
Αλήθεια ήθελα να φάω χοιρινό πατσά.
Ποτέ δεν δοκίμασες χοιρινό πατσά;
Είναι η επιθυμία μου να φάω χοιρινό πατσά.
Θα επισκεπτόμουν τον χώρο εργασίας. Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Αλήθεια. Θέλω να πάω. Πάμε. Πάμε.
Αν είναι να έρθεις, βιάσου και ετοιμάσου τότε, έλα έξω.
Ή θα φύγω απλά.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τελείωσα την προετοιμασία. Πάμε.
Πάμε.
Τα ανθρώπινα φαγητά που ήθελα να δοκιμάσω. Κοτόπουλο και μπύρα,
δεκατιανό, φαγητό καντίνας και χοιρινό πατσά.
Ναι, πρόεδρε.
Ναι, ήρθα σήμερα.
Θα ξεκινούσα σήμερα αλλά...
Ναι.
Αντιθέτως, θα ξεκινήσω νωρίς αύριο.
Ναι.
Είναι νοστιμότατο.
Είναι τόσο καλό;
Τρώγε σιγά.
Το φάντασμα κάποιου που πέθανε αφού έφαγε υποτίθεται ότι θα έδειχνε ομορφότερο.
-Πιες και λίγο νερό. -Εντάξει.
Μάσα πραγματικά καλά.
Φάε πολύ. Θα κεράσω εγώ σήμερα.
Κερνάς;
Γιατί;
Είπες ότι δεν έχεις χρήματα. Δεν θέλω να σε ακούω να γκρινιάζεις όλη μέρα. Γιατί;
Ω, συγκινήθηκα.
Νομίζω ότι προσπαθείς να είσαι καλός μαζί μου αυτές τις μέρες.
Εγώ;
Ει, αν είναι να λες τέτοια περίεργα πράγματα, πάμε σπίτι.
Όχι, όχι, όχι. Το λέω επειδή μου αρέσει.
Ει, ει. Ένα κορίτσι δεν θα έπρεπε...
Κόψε το κρέας έτσι και φάτο.
Γιατί;
Είσαι άρρωστη;
Όχι. Ήδη τελείωσα το κρέας.
Ατζουμα, σε παρακαλώ δώσε μου δύο ακόμη μερίδες.
Θα φάμε περισσότερο;
Το έφαγες όλο. Θέλω κι εγώ λίγο. Γιατί;
Ο Χιον Μιονγκ είναι ο καλύτερος. Ο καλύτερος.
Τρώγε σιγά.
Σπίτι Περιθωριακών
Θέλω να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το μπάνιο
Είσαι εντάξει. Άνοιξε την πόρτα.
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Το αγόρασα γι' αυτήν επειδή είπε ότι ήταν η τελευταία της επιθυμία. Τι θα κάνω;
Χα Νι.
Είσαι εντάξει;
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Ω, το στομάχι μου.
Νιώθεις σαν να πεθαίνεις; Πονάει τόσο πολύ;
Αυτό δεν γίνεται. Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι. Απλά πρέπει να σταματήσω να τρώω από δω και μπρος.
Μην είσαι έτσι και ας πάμε στο νοσοκομείο!
Ας μην τα παρατάμε και ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε μέχρι το τέλος.
Ξέρω τα πάντα για την αρρώστια σου! Άκουσα εσένα και τον θείο σου να μιλάτε.
Τι άκουσες;
Αφού πρόκειται να πεθάνεις, απλά θα πεθάνεις έτσι.
Ότι δεν έχεις χρόνο και ότι δεν έχεις άλλη μέθοδο για να ζήσεις.
Εννοούσα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Σι Κιονγκ!
Γι' αυτό μου φερόσουν καλά και με κέρασες φαγητό;
Τότε, δεν είσαι...; Νωρίτερα, έπαιρνες φάρμακα.
Αυτό; Είναι για την δυσπεψία.
Ω, το στομάχι μου. Δεν έχω καν δύναμη να γελάσω.
Γι' αυτό επίσης μου αγόρασες χοιρινό πατσά;
Ω, πραγματικά!
Σκέφτηκα ότι κάτι ήταν παράξενο.
Εσυ, χαμένε, μήπως σου αρέσω;
Ω, το στομάχι μου.
Ω, αυτή η ψυχοπαθής, πραγματικά!
Δεν πήγα καν στην δουλειά ημιαπασχόλησής μου.
Μόνο πόσα χρήματα ξόδεψα για αυτή την ψυχοπαθή;
Σο Γου Σικ.
Εμπρός. ναι. Έχει περάσει καιρός.
Τα πας καλά; -Ναι.
Άκουσα τα νέα ότι χώρισες.
Ξαναπαντρεύομαι αυτή την εβδομάδα. Θα με συγχαρείς, σωστά;
Ω, ναι συγχαρητήρια. Λοιπόν τι συμβαίνει;
Η καινούρια κουνιάδα μου λέει ότι είσαι το είδωλό της
και εύχεται να δουλέψει για την Τζ.Χ. Φαγητά.
Για χάρη των παλιών αναμνήσεων, μπορείς να το επιτρέψεις;
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες.
Αλήθεια; Πως λέγεται;
Παρκ Σιν Α.
Εντάξει. θα το θυμάμαι.
Αλλά θα είναι μάλλον δύσκολο γι'αυτή. Σ' αυτή την εταιρία,
δεν εκτιμάνε κάποιον που έρχεται εξαιτίας γνωριμιών. Αντίο.
Πρόεδρε, αυτό είναι το πρόγραμμα για το απόγευμα.
Στις 2:00 δοκιμασία νέων πιάτων. Στις 2:30 δοκιμασία νέου μενού στο Σονταμ.
Στις 3:00 διευθυντική συνάντηση. Στις 4:00 συνέντευξη περιοδικού.
4:30 θα επιβεβαιώσετε το μενού για το Μάστερ Φαγητό Κορέας.
Και στις 6:00 θα έχετε συνάντησημε τον στρατηγό στο Σοντάμ.
Πρόεδρε;
Ακύρωσέ τα.
Ορίστε;
Έχω μια επείγουσα δουλειά. Ακύρωσέ τα.
Ναι, κατάλαβα.
~ Τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν, χρυσά στον ήλιο~
~ Βλέπω τα παιδιά να τρέχουν στον λόφο Σινιάλο~
~ Όταν ο χειμώνας είναι στο μυαλό μου ~
Ήρθες ξανά. ~ Θα τα αφήσω όλα πίσω ~
2 μερίδες παρακαλώ.
Ναι, μισό λεπτό. ~ Η ευτυχία που βρήκα ~
Αντίο. ~ Στον λόφο Σινιάλο ~
Σήμερα, ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μόνη.
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετά μέρη για ένα κορίτσι να πάει μόνο.
Θέλεις ένα κουτί μπύρα;
Θα ήθελα μία.
~ Ποτέ δεν σκέφτηκα να μείνω ~
Ω, ήρθες ξανά.
2 μερίδες παρακαλώ.
Ναι. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Αντίο.
Ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μόνη σήμερα.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη για ένα κορίτσι να πάει μόνη.
Θέλεις ένα κουτί μπύρα;
Θα ήθελα μία.
Αιγκο.
Πάρε.
Ψάχνεις για κάποιον;
Όχι, κάποια ατζουμα, μόλις παρήγγειλε.
Ατζουμα; -Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Πως μπορεί μια τόσο αναίσθητη γυναίκα να υπάρχει;
Δώστο σε μένα.
Έβαλες πολύ προσπάθεια να τα μαγειρέψεις. Τι παράξενη ατζουμα.
Θα το φάω αυτό! -Πρέπει να είχε ένα επείγον θέμα.
Επί τη ευκαιρία, για ποιό λόγο ήρθες εδώ;
Η πρόεδρός μας ξαφνικά ακύρωσε το πρόγραμμα.
Αφού έχω λίγο χρόνο, έφερα μερικά συνοδευτικά από το εργαστήριο φαγητού μας.
Είσαι πάντα... θα τα φάω καλά.
Επί τη ευκαιρία, σήμερα η πρόεδρός μου έδειχνε πραγματικά μοναχική και αξιολύπητη.
Έγινε κάτι;
Ξέρεις αυτό που λένε για έναν άνθρωπο που μοιάζει υπέροχος μόνο εξωτερικά;
Η πρόεδρός μας είναι ακριβώς αυτό.
Τι λένε για αυτήν; "Η πο θαυμαστή πρόεδρος ανάμεσα στις γυναίκες κολεγίου"; Τι καλό είναι αυτό;
Δεν έχει σχέση καθόλου και απλά δουλεύει, δουλεύει, δουλεύει. Πόσο ασφυκτικό!
Να πω ότι υστερεί σε κάποιο περιθώριο;
Ακόμα κι ένας μεσήλικας,
νομίζω ότι θα πρέπει να έχει κάποια σχέση.
Είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να βγαίνεις κι εσύ. Μέχρι πότε θα ζεις μόνος;
Όχι. Μου αρέσει να ζω μόνος και είναι άνετα.
Κατάλαβα.
Που είσαι; Γιατί έκανες κοπάνα και δεν δουλεύεις; Γύρνα πίσω αμέσως!
Ου λαλα! Αχ...
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα. Θα τα πούμε αργότερα.
Δυο παρακαλώ.
Τι;
Ναι...
Θα μάθουμε για τον διαγωνισμό από την ρίζα του.
Τι θα μας ωφελήσει αν κοιτάζουμε μόνο τα κλαδιά;
Ανακάλυψες τίποτα;
Α ναι! Το ανακάλυψα.
Τον ονομάζουν, "Ο Θεός των Διαγωνισμών."
Θεός των Διαγωνισμών;
Πριν δέκα χρόνια,
κέρδισε όλους του διαγωνισμούς της Κορέας.
Τον αποκαλούν Θεό των Παρουσιάσεων και...
είναι μια θρυλική φιγούρα.
Και που βρίσκεται αυτός ο τύπος;
Δεν έχω ιδέα. Πρέπει να αρχίσω να τον ψάχνω.
Για άλλη μια φορά, ανακάλυψες από κάπου περίεργα σχόλια.
Πως μπορείς να βρεις κάποιον που δεν ξέρεις καν;
Ας πούμε ότι βρήκες εκείνο το άτομο.
Είσαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσει;
Αυτό το άτομο βοηθάει πολύ τα άτυχα "πλεονασματικά" άτομα.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει αποκαλύψει ποτέ πληροφορίες για αυτόν ή το πρόσωπο του.
Έλα, ας βρούμε αυτό το άτομο πρώτα.
Ξέχασε το. Βρείτε γρήγορα τα προϊόντα.
Τι άχρηστο...
Μου την είπε πάλι ε;
Θα ανακαλύψω αυτό τον τύπο σίγουρα.
Υπάρχει κάποια φωτογραφία του;
Κοίτα εδώ. Υπάρχει μόνο αυτή η φωτογραφία.
Κοίτα.
Αυτό το άτομο, μοιάζει με κάποιον που βλέπουμε συχνά κάπου, σωστά;
Δεν είναι ο Χιονγκ Σον Γκιο;
Α; Είναι.
Α, μοιάζει με τον Χιονγκ Σον Γκιο! Γι' αυτό μου φάνηκε τόσο γνώριμος.
Όχι, δεν είναι πως μοιάζουν. Αυτός είναι ο Σον Γκιο.
Κοίτα, ο τρόπος που σταυρώνει τα πόδια του είναι ο ίδιος.
Σωστά. Ακόμα και τα γυαλιά είναι ίδια.
Αποστολή εξετελέσθη
Μήπως, είναι ο μικρότερος αδερφός του Σον Γκιο;
Είπε ότι είναι μοναχοπαίδι.
Μήπως είναι ξάδερφος του;
Είπε ότι δεν έχει ούτε ξαδέρφια.
Είναι ο Σον Γκιου Όππα. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Το στήσιμο της πλάτης του Όππα είναι μοναδικό στον κόσμο.
Δεν είναι σαν να έχει επιστρέψει πίσω στην ζωή ο Ρίβερ Φίνιξ;
Μήπως έχουν πρόβλημα τα μάτια σου;
Πως λες ότι μοιάζει με τον Ρίβερ Φίνιξ;
Μαμούνι!
Τρόμαξες.
Αλλά γιατί είναι στο ίντερνετ η φωτογραφία του Όππα;
Πιστεύουμε ότι ο Χιονγκ Σον Γκιου είναι ο Θεός των Διαγωνισμών.
Η θρυλική φιγούρα στην αγορά εργασίας. Ο Θεός των Διαγωνισμών.
Ο Θεός των Διαγωνισμών;
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν ρωτάς τον Χιονγκ;
Άντρας προς άντρα. Είσαι ο θεός των Διαγωνισμών;
Αν είσαι ο Θεός των Διαγωνισμών, βοήθησε μας. Έτσι απλά.
Πρόσεξε λιγάκι. Όπως είπα πριν,
κρύβει την ταυτότητα του.
Ξεφορτώθηκε όλα τα στοιχεία της ύπαρξης του. Γιατί;
Πρέπει να είναι επειδή ήθελε να δουλέψει μυστικά.
Ας πούμε ότι είναι ο Θεός των Διαγωνισμών.
Ακόμα και αν ζούμε στο ίδιο σπίτι, έκρυβε την ταυτότητα του από εμάς όλο το διάστημα.
Αν ξαφνικά πάμε και του πούμε, "Χιονγκ, βοήθησε μας"
και εκείνος θα πει "Τι είπατε; Πως το ξέρουν; Εντάξει θα σας βοηθήσω"
αυτό νομίζετε ότι θα συμβεί; Χωρίς αδιάσειστες αποδείξεις,
ο Χιονγκ δεν θα το παραδεχτεί ποτέ.
Γι' αυτό είσαι και απόφοιτος του Πανεπιστημίου Σ.
Μπορείς να με αποκαλείς, "Εξελιγμένο επίπεδο από ένα Καλό πανεπιστήμιο"!
Τώρα που το σκέφτομαι,
μήπως ο Χιονγκ μιλάει τόσο λίγο για να κρύβει την ταυτότητα του;
Α, αυτό με ανατρίχιασε.
Αν ο Χιονγκ Σον Γκιου είναι ο Θεός των Διαγωνισμών, αυτό θα είναι απίστευτο.
Εντάξει, θα αναλάβω την αρχηγία.
Θα φροντίσουμε να ξεθάψουμε το παρελθόν του υπό τις διαταγές μου εφόσον ο Όππα μου ανήκει.
Ένας άντρας που αποκαλείται Θεός...
Ακόμα και ο εγκέφαλος του άντρα μου είναι σέξι.
Λοιπόν, τι να ελέγξουμε πρώτα;
Όππα!
Φεύγω.
Χιονγκ, που πας;
Έχω ραντεβού.
Όππα, στο καλό.
Που πηγαίνεις; Βγαίνεις πολύ συχνά τελευταία, ενώ πριν δεν έβγαινες πολύ.
Τι είναι σ' εκείνη την τσάντα;
Σωστά.
Πριν λίγες μέρες, την νύχτα!
Είδα τον Χιονγκ Σον Γκιου να φεύγει την νύχτα.
Α Χιονγκ. Που πας τόσο αργά;
Πετάγομαι κάπου μια στιγμή.
Και με τσιπς στο καθιστικό, έφτιαχνα μια χειροτεχνία.
Πέρασε πολύς χρόνος και ήταν ήδη πρωί.
Και τότε ξαφνικά, γύρισε ο Χιονγκ Σον Γκιου.
Χιονγκ, τι τρέχει; Τώρα γύρισες;
Πριν λίγο.
Τι εννοείς, αφού ήμουν εδώ όλο το διάστημα φτιάχνοντας αυτό.
Τι έκανες όλη νύχτα;
-Ντουλάπι; -Ντουλάπι;
Η κλειδαριά στο ντουλάπι.
Τότε, πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί.
Να πάρει. Είναι κλειδωμένο.
Πως ανοίγει αυτό; Πως ανοίγει;
Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένο.
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι κράνος.
Ο Χαρτοφύλακας!
Μάλλον θα βγήκε έξω με αυτό στον χαρτοφύλακα του
Τι;
Το υλικό των διαλέξεων για τον Διαγωνισμό; Επειδή ο διαγωνισμός έχει ξεκινήσει.
Μήπως πήγε να βοηθήσει κάποιον πάλι;
Τότε θα βοηθήσει κι εμάς. Γιατί να βοηθήσει άλλους ανθρώπους;
Μάλλον ήθελε να κρατήσει την ταυτότητα του κρυφή από εμάς.
Ο χαρτοφύλακας φαίνεται ύποπτος.
Τότε, ας πηγαίνουμε.
Που;
Τι εννοείς που;
Ας ακολουθήσουμε τον χαρτοφύλακα.
Α! Να τον παρακολουθήσουμε;
Αν κοιμάσαι σε τέτοια μέρη θα στραβώσει το στόμα σου. Χαζούλα.
Με τρόμαξες. Γιατί φωνάζεις!
Χιονγκ, Μπινγκ. Ας φάμε!
Τσκ...
Που πήγαν όλοι;
Είναι στιφάδο ντουεντζανγκ (με πάστα σόγιας) Φαίνεται πεντανόστιμο!
Φάε λίγο τότε. Αλλά μήπως δεν πρέπει να φας;
Αφού ξέρασα πριν, τώρα πεινάω.
Αουτς, καίει!
Γιατί είσαι τόσο αδέξια;
Πρόσεχε!
Εντάξει! Γιατί φωνάζεις;
Φαίνεται νόστιμο... Καίει!
Είσαι σαν χρυσόψαρο.
Πως γίνεται να το ξέχασες αμέσως;
Πρέπει να το κρατήσω για να το φάω,
ή να φτιάξω ένα χερούλι,
ή να το τυλίξω με πανιά!
Αχ...
Φοβερό! Ναι, αυτό είναι.
Τι;
Μόλις βρήκες μια ιδέα.
Ντουκ Μπε Γκι με χερούλι.Το Κορεάτικο φαγητό πρέπει να είναι ζεστό για να είναι εύγευστο.
Οι ξένοι και τα παιδιά που δεν ξέρουν για το Ντουκ Μπε Γκι, μπορεί να το ακουμπήσουν και να καούν.
Να φτιάξουμε ένα χερούλι που δεν καίει και να το βάλουμε πάνω σε αυτό.
Και τι;
Κοίτα.
Θα βάλουμε ένα στρώμα πάνω από το χείλος του μπολ.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σιλικόνη...
ή κάποιο καινούριο είδος υλικού που δε μεταφέρει θερμότητα.
Αυτό φαίνεται καλό.
Ας προετοιμάσουμε το διαγωνισμό με αυτή την ιδέα.
-Κιμ Χα Νι, τα κατάφερες. -Αλήθεια;
-Είσαι φοβερή! -Φοβερή!
Χαίρετε.
Βλέπεις, είχα δίκιο. Είναι ο Θεός του διαγωνισμού.
-Έι, ας τον πιάσουμε. -Όχι, όχι ακόμα.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι διδάσκει. -Σωστά.
Πρέπει να κατουρήσω. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ω, όχι!
Χαίρετε;
Τι ήταν αυτό; Με ξάφνιασε.
Κι αν σε ακούμπησαν τα χείλη μου. Δεν είχα το πρώτο φιλί μου ακόμα.
Κάνε ησυχία!
Τι συνέβη; -Δεν ξέρω.
Η αξιοπρέπεια ενός άντρα... -Τι έχει να κάνει η αξιοπρέπεια όταν παρακολουθούμε κάποιον.
Πάμε.
Ουάου. Είναι πολλοί άνθρωποι.
-Χαίρετε. -Πρέπει να κάνει κάποια συμβουλευτική για εύρεση εργασίας.
Όππα, είσαι σίγουρος ότι δουλεύει μυστικά;
Τέλειο, ένας άντρας τριών επιπέδων.
Ένας άντρας της ανατροπής, είναι σωστό ότι είναι ο Θεός του διαγωνισμού.
Οπότε έτσι ο κρυμμένος Θεός του διαγωνισμού αποκαλύφθηκε και τώρα, πρέπει να μας βοηθήσει.
Θα μπορέσω τελικά να δω την πιο σέξι πλευρά του;
Έι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δούμε. Ας τον πιάσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έι, πού πήγαν; -Τι είναι;
Πού πήγαν;
Α, τα φώτα..
Τι είναι αυτό; Τι-τι-τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι-τι-τι είναι αυτό;
Αυτός. Αυτός είναι ο Σον Γκιο, σωστά;
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Ω συγγνώμη!
Είναι που ξαφνιάστηκα.
Πού πάτε;
Ποπ! Ποπ! Κρα-γιον ΠΟΠ!
Σον Γκιο!
Σωστά, αυτός είναι ο Σον Γκιο!
Πηδάμε! Πηδάμε!
Καλές. Καλές. Γυναίκες Θεές!
Τι ακριβώς κάνει στην μπροστινή σειρά;
Το άλμπουμ μας θα κυκλοφορήσει σύντομα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα.
Ναι!
1, 2, 3, 4! Ποπ! Ποπ! Κ-ρα-γιον Ποπ!
Χιονγκ! Χιονγκ Σον Γκιο!
Κ-ρα-γιον. Κ-ρα-γιον!
Ουάου.
Αυτό έκανε;
Αλλά...
Χιε Γιονγκ!
Έι, Χιε Γιονγκ! Χιονγκ, χιονγκ!
Νουνά!
Καλή δουλειά!
Καλή δουλειά.
Τι συμβαίνει;
Ένας δημοσιογράφος που έψαχνε για το "θεό του διαγωνισμού" έμαθε τελικά.
Ποιος τηλεοπτικός σταθμός;
Ο τηλεοπτικός σταθμός KY.
Θα το διευθετήσω.
Η φωτογραφία μου πρέπει να κυκλοφορεί ακόμα στο Ίντερνετ. Άσε με εδώ σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Σπίτι Περιθωριακών
Γκουον Σι Κιονγκ, γιατί είσαι έτσι;
Αν βάλουμε το χερούλι στο πέτρινο μπολ, νομίζεις θα κερδίσουμε το διαγωνισμό;
Σύμφωνα με το ένστικτο μου, 99%.
Τέλεια! Τότε θα εξομολογηθώ περήφανα στον Σι Κιονγκ.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Ναι, το καλύτερο!
Μου αρέσει τόσο πολύ.
Σι Κιονγκ, μου λείπει.
Βρέχει.
Κοίτα, δεν είπα ότι θα έβρεχε;
Απλά πήγαινε έτσι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi, Nadine_ks, Viki47, Bankoran, Creslin
~ Η εικόνα της πλάτης σου γυρισμένης σε μένα, οι τρεμάμενοι ώμοι σου, ~
~ Κλαις κι εσύ; ~
~ Εγώ..προσπαθώ να βρω την αγκαλιά μου. Εσύ που ήσουν στην καρδιά μου. ~
~ Αν και δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα, ~
~ έστω μια φορά, σταμάτα και στάσου σε αυτό το μέρος ~
~ Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι στεναχωρημένο ~
~ Έμεινες μόνος σου ~
~ δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι μόνο απλά ~